See espalda in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"lang": "Ladino",
"lang_code": "lad",
"word": "espalda"
},
{
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"word": "espalda"
}
],
"etymology_links": [
[
"*spatla",
"Reconstruction:Latin/spatla"
],
[
"spatula",
"spatula#Latin"
],
[
"spatha",
"spatha#Latin"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "osp",
"2": ":inh",
"3": "la-lat:spatula"
},
"expansion": "[Appendix:Glossary#loanword|Borrowed]] from\", \"terms\" : [ { \"gloss\" : \"any broad blade, of wood or metal\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"alt\" : \"*sph₂dʰh₁éh₂\", \"is_uncertain\" : true, \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"status\" : \"inline\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"draw\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*(s)peh₂-\", \"lang\" : \"ine-pro\" }, { \"id\" : \"do\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*dʰeh₁-\", \"lang\" : \"ine-pro\" }, { \"id\" : \"zero-grade\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-éh₂\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Hellenic\", \"term\" : \"*spátʰā\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"grk-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Ancient Greek\", \"term\" : \"σπάθη\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"grc\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"spatha\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"la\" }, { \"id\" : \"diminutive\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"diminutive\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"alt\" : \"*-elós\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"status\" : \"inline\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"agent nouns\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-lós\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" } ], \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"term\" : \"*-elos\", \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"-ulus\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang_name\" : \"Late Latin\", \"term\" : \"spatula\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"la-lat\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Old Spanish\", \"term\" : \"espalda\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"osp\" }\" data-lang=\"osp\" data-title=\"espalda\">",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "metathesis"
},
"expansion": "metathesis",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "osp",
"2": "la-vul",
"3": "*spatla"
},
"expansion": "Vulgar Latin *spatla",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "osp",
"2": "la-lat",
"3": "spatula",
"4": "",
"5": "broad, flat piece"
},
"expansion": "Late Latin spatula (“broad, flat piece”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "osp",
"2": "la-cla",
"3": "spatha"
},
"expansion": "Classical Latin spatha",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "osp",
"2": ":inh",
"3": "la-lat:spatula"
},
"expansion": "",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "From metathesis of Vulgar Latin *spatla, from Late Latin spatula (“broad, flat piece”), itself derived from Classical Latin spatha.",
"forms": [
{
"form": "espaldas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "osp",
"2": "noun",
"g": "f",
"g2": "",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "espalda f",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "espalda f (plural espaldas)",
"name": "osp-noun"
}
],
"lang": "Old Spanish",
"lang_code": "osp",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Spanish entries with etymon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Spanish entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages using etymon with no ID",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 4 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with etymon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "osp",
"name": "Anatomy",
"orig": "osp:Anatomy",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "24 22 28 6 20",
"kind": "other",
"name": "Pages using etymon with no ID",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "30 29 31 1 9",
"kind": "other",
"name": "Pages with 4 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "30 29 31 1 8",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 23 28 10 19",
"kind": "other",
"name": "Pages with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 8 72 3 8",
"kind": "other",
"name": "Pages with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
135,
143
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
102,
106
],
[
128,
132
]
],
"english": "[…] the virtue of the figure of the winged woman who is standing on one foot, her hair long and drawn back, and spread over her back.",
"ref": "c. 1250, Alfonso X, Lapidario, f. 106r:",
"text": "[…] la uertud de figura de mugier con alas que eſte leuantada en pie. ⁊ con los cabellos luengos echados atras. ⁊ eſparzidos ſobre las eſpaldas.",
"translation": "[…] the virtue of the figure of the winged woman who is standing on one foot, her hair long and drawn back, and spread over her back.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"back"
],
"id": "en-espalda-osp-noun-PEgjRvN1",
"links": [
[
"anatomy",
"anatomy"
],
[
"back",
"back"
]
],
"raw_glosses": [
"(anatomy) back"
],
"related": [
{
"word": "espada"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"topics": [
"anatomy",
"medicine",
"sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/es̺ˈpal.da/"
}
],
"word": "espalda"
}
{
"categories": [
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"Pages with etymology trees",
"Pages with etymon"
],
"descendants": [
{
"lang": "Ladino",
"lang_code": "lad",
"word": "espalda"
},
{
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"word": "espalda"
}
],
"etymology_links": [
[
"*spatla",
"Reconstruction:Latin/spatla"
],
[
"spatula",
"spatula#Latin"
],
[
"spatha",
"spatha#Latin"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "osp",
"2": ":inh",
"3": "la-lat:spatula"
},
"expansion": "[Appendix:Glossary#loanword|Borrowed]] from\", \"terms\" : [ { \"gloss\" : \"any broad blade, of wood or metal\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"alt\" : \"*sph₂dʰh₁éh₂\", \"is_uncertain\" : true, \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"status\" : \"inline\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"draw\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*(s)peh₂-\", \"lang\" : \"ine-pro\" }, { \"id\" : \"do\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*dʰeh₁-\", \"lang\" : \"ine-pro\" }, { \"id\" : \"zero-grade\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-éh₂\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Hellenic\", \"term\" : \"*spátʰā\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"grk-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Ancient Greek\", \"term\" : \"σπάθη\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"grc\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"spatha\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"la\" }, { \"id\" : \"diminutive\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"diminutive\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"alt\" : \"*-elós\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"status\" : \"inline\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"agent nouns\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-lós\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" } ], \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"term\" : \"*-elos\", \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"-ulus\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang_name\" : \"Late Latin\", \"term\" : \"spatula\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"la-lat\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Old Spanish\", \"term\" : \"espalda\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"osp\" }\" data-lang=\"osp\" data-title=\"espalda\">",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "metathesis"
},
"expansion": "metathesis",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "osp",
"2": "la-vul",
"3": "*spatla"
},
"expansion": "Vulgar Latin *spatla",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "osp",
"2": "la-lat",
"3": "spatula",
"4": "",
"5": "broad, flat piece"
},
"expansion": "Late Latin spatula (“broad, flat piece”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "osp",
"2": "la-cla",
"3": "spatha"
},
"expansion": "Classical Latin spatha",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "osp",
"2": ":inh",
"3": "la-lat:spatula"
},
"expansion": "",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "From metathesis of Vulgar Latin *spatla, from Late Latin spatula (“broad, flat piece”), itself derived from Classical Latin spatha.",
"forms": [
{
"form": "espaldas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "osp",
"2": "noun",
"g": "f",
"g2": "",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "espalda f",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "espalda f (plural espaldas)",
"name": "osp-noun"
}
],
"lang": "Old Spanish",
"lang_code": "osp",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "espada"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Old Spanish entries with etymon",
"Old Spanish entries with incorrect language header",
"Old Spanish feminine nouns",
"Old Spanish lemmas",
"Old Spanish nouns",
"Old Spanish terms derived from Ancient Greek",
"Old Spanish terms derived from Classical Latin",
"Old Spanish terms derived from Late Latin",
"Old Spanish terms derived from Latin",
"Old Spanish terms derived from Proto-Hellenic",
"Old Spanish terms derived from Proto-Indo-European",
"Old Spanish terms derived from Proto-Italic",
"Old Spanish terms derived from Vulgar Latin",
"Old Spanish terms derived from the Proto-Indo-European root *(s)peh₂-",
"Old Spanish terms derived from the Proto-Indo-European root *dʰeh₁-",
"Old Spanish terms inherited from Late Latin",
"Old Spanish terms inherited from Vulgar Latin",
"Old Spanish terms with quotations",
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"Pages with etymon",
"Quotation templates to be cleaned",
"osp-noun needing attention",
"osp:Anatomy"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
135,
143
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
102,
106
],
[
128,
132
]
],
"english": "[…] the virtue of the figure of the winged woman who is standing on one foot, her hair long and drawn back, and spread over her back.",
"ref": "c. 1250, Alfonso X, Lapidario, f. 106r:",
"text": "[…] la uertud de figura de mugier con alas que eſte leuantada en pie. ⁊ con los cabellos luengos echados atras. ⁊ eſparzidos ſobre las eſpaldas.",
"translation": "[…] the virtue of the figure of the winged woman who is standing on one foot, her hair long and drawn back, and spread over her back.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"back"
],
"links": [
[
"anatomy",
"anatomy"
],
[
"back",
"back"
]
],
"raw_glosses": [
"(anatomy) back"
],
"tags": [
"feminine"
],
"topics": [
"anatomy",
"medicine",
"sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/es̺ˈpal.da/"
}
],
"word": "espalda"
}
Download raw JSONL data for espalda meaning in Old Spanish (6.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Spanish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-10-25 from the enwiktionary dump dated 2026-10-01 using wiktextract (f9fe161 and 6f96ddf). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.